01/08/2021 00:00
جمهورية مالطا دولة اوروبية تقع في البحر المتوسط، مساحتها 316 كم تقريبا .
جغرافيا : مالطا عبارة عن ثلاث جزر
عاصمتها: فاليتا
عدد سكانها : 400 الف نسمة تقريبا .
لغتها الرسمية : المالطية و الانجليزية
ديانتها الرسمية : المسيحية الكاثوليكية
الاستقلال : استقلت عن بريطانيا عام 1964 م ، و انضمت الى اوروبا عام 2004 م
——– —- —- —-
هذه هي معلومات الرسمية عن مالطا ، لكن ماذا عن تاريخها القديم ؟!
بالرغم من مساحتها الصغيرة و قربها من ايطاليا، و الذي يصعب فصل تاريخها عن ايطاليا، و يصعب ان يبرز فيها خصوصية مختلفة عن ايطاليا … لكن التاريخ يحاول اظهار تاريخ منفصل .
■■■ التاريخ القديم ■■■
عند ظهور الفينقيون و بسبب طبيعة نشاطهم التجاري البحري ، نزلوا في مالطا و سكنوا فيها ، لكن بعد سقوط فينيقيا اصبحت تحت حكم قرطاج .
لكن بعد فترة تمرد سكان مالطا عن قرطاج و قدموا ولاءهم للامبراطورية الرومانية .
من عام 117م – 390م … كانت مالطا تابعة لروما الغربية
من عام 390م – 870م …. كانت مالطا تابعة لروما الشرقية (بيزنطة ) .
1045م سقطت مالطا بيد المسلمين
1095م سقطت مالطا بيد النورمان بقيادة روجر الثاني و رحب سكانها المسيحين به، و هو من صمم علم مالطا المستعمل حتى الان ، و اصبحت مالطا تابعة لمملكة النورمان .
شاركت مالطا في الحروب الصليبية
1194 م .. صعد ملك فريدريك الثاني الذي كان ملك معجب بالثقافة العربية و الاسلامية ، و شجع دراستها و الترجمة منها ، و اصبحت صقلية و مالطا مركز هام لانتقال الحضارة الإسلامية الى اوروبا .
1292 – 1405 اصبحت مالطا جزء من مملكة الارغون
■■■ التاريخ المعاصر ■■■
عندما كان نابليون و جيشه يبحر باسطولة الضخم لاحتلال مصر و المنطقة ، نزل نابليون مالطا محتل و مكث فيها تقريبا 8 اسابيع و وضع فيها حامية .
حسب التاريخ بان نابليون بعد غزو مصر خاطب نابليون المسلمين في مصر و قال لهم لكسب ودهم، بانه قد استطاع القضاء على فرسان الهيكل في مالطا .
بعد هزيمة نابليون من قبل بريطانيا ، احتلت بريطانيا مالطا ، و استمرت محتلة مالطا حتى عام 1964 م .
—- —- —- —-
ما يهمني الان هو موضوع اللغة المالطية ؟
التراث الذي وصل لنا و قيل لنا بانه قد كتب قبل اكثر من 1000 سنة يتحدث عن مثل عربي يقول :
[ كالمؤذن في مالطا ]
و يقال هذا المثل لمن يتكلم بشيء واضح و لا يفهمه احد .
لماذا مالطا بالتحديد ؟
لان سكان مالطا يتكلمون بكلام عربي واضح ، لكن لا يفهمون لو قام احدهم بالاذان في مالطا و لن يفهموا المعنى .
لو صدقنا كتب التراث و عمرها … فانها تنقل لنا مثل يصف واقع موجود في مالطا عمره تقريبا 1000 سنة.
و تقريبا منذ اكثر من 1000 سنة و هذه هي لغة سكان مالطا .
الكثير من المتحدثين بالعربي لا يعلم … بانه لو فكر بزيارة مالطا فلا يحتاج الى مترجم ليفهم لغة كلامهم.
فاللغة المالطية ، معظم مفرداتها عربي ، و تركيب الكلام فيها بنفس القواعد العربي المتعارف عليها و التي لا تحتاج الى دراسة .
ماذا يقول الغرب عن لغة مالطا ؟
الغرب يقول بانها لغة سامية ……. لكنه يقول بان 60 بالمائة مفردات لاتينية من الايطالية و الانجليزية و الفرنسية .. و البقية مفردات عربية .
علماء الغرب يقول بانها لغة من اصول اللغة الصقلية و اخرون يرون بانها من اللغات البونية ( الفينيقية ) .
—- —- —-
الغرب …….. حاول كتابة تاريخ لتقديم تفسير لغة سكان مالطا، لاخفاء هذا الواقع الجديد في مالطا لكن وقع في مشكلات.
كيف ؟
1- هناك مشكلة في اصول اللغة … فابتكر الغرب قصة حول اصول لغة مالطا … مثل قصة من اللغات الاسيوية الافريقية ، و قصة الاصول البونية .
فوقع في مشكلة
اذا كانت لغة مالطا سامية ……حسب تقسيمات علماء الغرب ، فكيف صنفها بلغة اسيوية افريقية ، و نحن نعلم بان الغرب يقصد بالسامية لغات من اسيا .
2- هناك مشكلة في تفسير تاريخ هذه اللغة فيها.. بسبب كون سكان مالطا مسيحين، لان رواية الفتوحات الاسلامية كتبت للناس لتفسير اي تواجد عربي و اسلامي في الارض ، و ستكون الفكرة صعبة في اقناع الناس حول اسباب لغتهم العربية لانهم مسيحين .
فابتكر تاريخ حول الفينقين الذين سكنوا الجزيرة و قصة قرطاج البونية …. و اخرج تاريخ طابعي ادعى بانهم شخصيات ايطالية و يونانية زارت الجزيرة و تحدثت عن لغتهم و بانها (بونيقية ) و كتبوا قاموس لها.
ثم حاول صناعة تاريخ حول ملك الماني حكم صقلية كان معجب بالحضارة الاسلامية و امر بدراستها و الترجمه منها ، حتى يكون هو الجواب السهل و السريع يفسر اي تاثير اسلامي في واقع صقلية و مالطا .
فوقع الغرب في مشكلة
حكم الرومان الجزيرة حوالي 1400 سنة ، و الجزيرة تحت سلطة روما و سكانها مسيحين، هذا العمر كفيل بتبديل واقع جزيرة تماما ، فاذا كانت بريطانيا احتلت الجزيرة مدة 140 سنة ، و جعلت اللغة الثانية فيها الانجليزية ، فكيف بعمر 1400 سنة لسكان مسيحيون ضمن اطار دولة معاملاتها الرسمية بلغة لاتينية و لغة ليست شرقية .
ايضا وجود ملك الماني مسيحي عاش مدة 40 سنة ، لا يستطيع ان يصنع تاثيرات عربية و اسلامية في واقع عميق خلال 40 سنة ، فلا اعتقد بان الملك المسيحي سيفرض على سكان مالطا المسيحين تسمية يوم الصيام في دينهم ب ( رمدان ) و يسمي الرب ( الله ).
هذا التاريخ الذي كتب لمالطا من اجل اخفاء واقعها بعد ان تم استحداث واقع جديد فيها ، يستطيع ان يقدم لك جواب حقيقي حول التاريخ الذي جرى في الارض .
فمثلا :
المالطي يتكلم بلغة لا نقول عنها عربية ، بل اسمها اللغة المالطية لكن كتابه الديني باللغة اللاتينية .
واقع ديني غريب في مالطا … لكن واقع المسيحين في المنطقة يشبهه في غرابته بل يزيد عنده .
كيف ؟
المسيحي في سوريا يتكلم بلغة عربية ، لكن كتابه الديني باللغة السريانية … و المسيحي في مصر يتكلم بلغة عربية ، لكن كتابه الديني باللغة القبطية.
واقع غريب للمسيحية في مالطا و المنطقة .
بطريقة اخرى …… الانجليزي و الفرنسي بنفس دين المالطي و هو المسيحية ….. و لكنهما يرتلان صلاتهما في الكنيسة باللغة الانجليزية و الفرنسية ، بينما المالطي و السوري و المصري لا يرتلون صلاتهما بلغتهما بل باللغة اليونانية و اللاتينية و السريانية و الجبتية .
ماهو السر ؟
العربية هي الواقع القديم لمالطا قبل غزوة و احتلال نابليون و بريطانيا (الغرب ) لها، الذي صنع هذا الواقع الديني و اللغوي الحديث في مالطا……. و هذا الواقع القديم للجزيرة لا يراد استمراره ، ففرضت الكنيسة عليهم كتاب البايبل باللاتينية .
ايضا العربية هي الواقع الطبيعي الحقيقي القديم للمنطقة قبل احتلال نابليون و بريطانيا للمنطقة، و الذي صنع هذا الواقع الديني و اللغوي الجديد في المنطقة، و لا يراد لهذا الواقع ان يستمر، ففرضت الكنيسة عليهم كتاب البايبل بالسريانية و الجبتية لاجل اقناعهم بانها لغات العالم قديما قبل الفتوحات الاسلامية .
هذه الخلاصة
ما هي قصة اللغة المالطية ؟
اللغة المالطية لا تحتاج الى كل هذه الصعوبة في ادراك اصولها و تاريخها ، لكن بسبب هذا الواقع العالمي الحديث الذي خلق دول و صمم لها تاريخ جديد جعل الناس تعتقد بان العالم كان بنفس الحالة العالمية الجديدة .
لغة مالطا ….. هي لهجة عربية ، لكن واقع الاحتلال و الاستقلال عنه ، فرض عليها شكل دولة مستقلة تحتاج الى تاسيس لغة و تسميتها بالمالطية و قد ساعدهم علماء بريطانين في تاسيس اللغة و وضع قاموس لغوي لها .
لهجة عربية امتداد للهجة تونس و الجزائر و ليبيا، و لا يحتاج الامر لصعوبة لادراك هذا، فالمسافة الصغيرة التي تفصل مالطا عن البر الافريقي …… لا يتطلب منا الاعتقاد بانه ستتشكل لغة جديد، بل هي امتداد لغوي للسكان في تونس و الجزائر و ليبيا، و اصل اللغة هو من نفس اصل لغة البر الافريقي .
و لا يحتاج منا ايضا لكتابة تاريخ بونيقي او فينيقي او ان ملك الماني حكم تلك الجزيرة و صنع التاثير العربي و الاسلامي فيها …. فواقع مالطا هو نفسه واقع تونس و ليبيا و الجزائر … لا انفصال .. لكن الغرب صنعها دولة و خلق لها تاريخ و سماها لغة .
ايضا
عند دراسة ظاهرة لمعرفة أصولها، فعلينا الانطلاق من فكرة و هي تخليص الظاهرة من كل الاستحداثات فيها ..
فمثلا … لو اردت تدرس اللغة المالطية، فعليك تخليصها اولا … من جميع المفردات الانجليزية و الفرنسية … التي دخلت عليها من فترة الاحتلال.
او بمعنى اخر … عليك دراسة مسميات الاشياء القديمة في واقع الانسان ، و دراسة تراكيب الجمل .
يعني ..
ماذا يسمي المالطي الاعداد .. لان الاعداد اسماء قديمة لا يمكن ان يستغني عنها الانسان .
ماذا يسمي المالطي النار الماء الرجل المراة … لانها اسماء قديمة لا يستغني عنها الانسان .
و هكذا
و عندما نذهب الى مالطا …… سنجد بان مسميات الاعداد عربية ، و مسميات الاشياء القديمة جلها عربي ( نار ، دار ، تنور ، الخ ) .
بل ان كثير من الامثلة في مالطا، امثلة عربية متداولة و معروفة في المنطقة … مثال ( كلب راقد لا تقيموش)
حتى اسم نبات ( السمسم ) التي قالوا لنا بان الفاتحون نقلوها الى كل الشعوب عبر كتب القواميس، لا يسميها المالطيون ( سمسم ) بل (جلجلان) بنفس التسمية في تونس و اليمن .
بل الاكثر غرابة ………… بان طقوس دينهم المسيحي يملك مسميات و مصطلحات من القراءن بشكل غريب .
فيوم الصوم اسمه ( رمدان )
و يقولون للرب ( الله ) و ليس ( جود )
ما هو السر ؟
حاول ان تفهم هذه المعادلة جيدا ، لتعرف المحتل و تعرف مشروعه .
الانجليزي يتكلم انجليزي لكن كتابه ( البايبل ) انجليزي
الفرنسي يتكلم فرنسي لكن كتابه ( البايبل ) فرنسي
المالطي يتكلم عربي لكن كتابه ( البايبل ) لاتيني
السوري يتكلم عربي لكن كتابه ( البايبل ) سرياني
المصري يتكلم عربي لكن كتابه ( البايبل ) جبتي
هذا واقع ديني ……… فرضه محتل في مالطا و مصر و سوريا … و هذا المحتل ( فرنسا و بريطانيا) هو صانع هذا الدين … و هو ايضا مؤلف كتاب (البايبل) .
الحقيقة ….. لقد بدل نابليون و بريطانيا ( مؤلفو كتاب البايبل و صناع الديانة الكريستيان ) دين سكان مالطا الاول و بدلوا ايضا لغتهم الاولى، بعد احتلالهم للجزيرة.
و قد ظلت اثار تلك الحقيقة شاهدة ، مهما حاول الغرب اخفاء ذلك الواقع القديم عبر كتابة هذا التاريخ ، بعد ان قامت فرنسا و بريطانيا باخفاء الكتاب ( اقدم كتاب في الارض ) المسجل فيه فطرة و لسان الانسان الاول في الارض ……. ثم قاموا بتاليف كتاب البايبل لنشرة في الارض ليكون هو دين الناس الجديد و تكون لغات ذلك الكتاب هي لغات الانسان في الارض .