2021-10-21T11:35:00-08:00

رابط المقال

مفردات القران و لهجة سكان اليمن ( منطقة إب )

——————–

لهجتنا : [ حيص لك ] …. اهرب لك

القران : [ ما لنا من محيص ] … مالنا من مهرب

(وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِیعࣰا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰۤؤُا۟ لِلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوۤا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعࣰا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَیۡءࣲۚ قَالُوا۟ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَیۡنَـٰكُمۡۖ سَوَاۤءٌ عَلَیۡنَاۤ أَجَزِعۡنَاۤ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِیصࣲ)

[سورة إبراهيم 21]

———–

لهجتنا : [ انا حاسر بعد المشي ] … انا متعب بعد المشي

القران : [ ينقلب اليك البصر خاسئا و هو حسير ] … ينقلب اليك البصر خاسئا و هو متعب .

( فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورࣲ ۝ ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَیۡنِ یَنقَلِبۡ إِلَیۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئࣰا وَهُوَ حَسِیرࣱ)

[سورة الملك 3 – 4]

———–

لهجتنا : [ الزرع بزغة ] …. الزرع بداية ظهوره

القران : [ فلما راى القمر بازغا ] … لما راى القمر بداية ظهوره

(فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغࣰا قَالَ هَـٰذَا رَبِّیۖ فَلَمَّاۤ أَفَلَ قَالَ لَىِٕن لَّمۡ یَهۡدِنِی رَبِّی لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّاۤلِّینَ ۝ فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةࣰ قَالَ هَـٰذَا رَبِّی هَـٰذَاۤ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّاۤ أَفَلَتۡ قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی بَرِیۤءࣱ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ)

[سورة الأنعام 77 – 78]

————

لهجتنا : [ انا سقم ] … ليس لي نفس بالاكل بسبب مرض و غثيان

القران : [ اني سقيم ] … ليس لي نفس بالاكل

(فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِی ٱلنُّجُومِ ۝ فَقَالَ إِنِّی سَقِیمࣱ ۝ فَتَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ مُدۡبِرِینَ ۝ فَرَاغَ إِلَىٰۤ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ۝ مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ ۝ فَرَاغَ عَلَیۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡیَمِینِ)

[سورة الصافات 88 – 93]

—————–

لهجتنا : [ السوق بوار ] … السوق لا يوجد عليه اقبال، او رخيص

القران : [احلوا قومهم دار البوار ] دار ليس عليها اقبال

(۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ بَدَّلُوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرࣰا وَأَحَلُّوا۟ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ ۝ جَهَنَّمَ یَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ)

[سورة إبراهيم 28 – 29]

—————–

لهجتنا : [ ناس مباورة ] .. ناس لا يعتمد عليهم في المواقف، او لا يقفون مع الحق يقفون مع مصالحهم .

القران : [ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورࣰا] ….. قوم لا يعتمد عليهم و لا يقفون مع الحق .

(سَیَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَاۤ أَمۡوَ ٰ⁠لُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ یَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَیۡسَ فِی قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن یَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَیۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرَۢا ۝ بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن یَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰۤ أَهۡلِیهِمۡ أَبَدࣰا وَزُیِّنَ ذَ ٰ⁠لِكَ فِی قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورࣰا)

[سورة الفتح 11 – 12]

————–

لهجتنا : [ البضاعة ستبور ] …. البضاعة لن يشتريها احد .

القران : [ تجارة لن تبور ] …. تجارة لن تكون كاسدة

(إِنَّ ٱلَّذِینَ یَتۡلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ سِرࣰّا وَعَلَانِیَةࣰ یَرۡجُونَ تِجَـٰرَةࣰ لَّن تَبُورَ)

—————-